Mahkeme Kararı Tercüme – Çevirisi

Mahkeme Kararı Yeminli Tercüme

Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarına yada Türkiye’de herhangi amaçla bulunan yabancı uyruklu vatandaşlar; yabancı ülkelerce verilmiş olan mahkeme kararları, Türkiye´de uygulanacaksa bu kararların Türk Mahkemelerince tenfiz edilmesi gerekir.

Tenfiz dilekçesine, Yabancı mahkeme ilamının ve ilamın kesinleştiğini gösterir yazı, şerh veya belgenin o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı (APOSTİL ŞERHİ)  ve konsoloslukça veya noter onaylı tercümesi eklenir. Uygulamada, ilamın aslı yerine fotokopi eklendiğine rastlanmaktadır. Yasanın açık hükmü karşısında yabancı mahkeme kararının fotokopisiyle yetinilerek tanıma veya tenfiz kararı verilmesi mümkün değildir.

Suç işlemek veya herhangi bir hukuki nedenden dolayı adli sürece dahil olan sadece kendi Türkiye’de değil aynı zamanda yurt dışındaki bütün ülkelerde de gerçekleşmiş olabilir. Uluslararası antlaşmalara göre suçun işlendiği ülke yargılama yapmaya hak kazanır. Bu nedenle yurt dışında suç işlemiş bir kişi o ülkede yargılanır ve eğer Türkiye geri iade talebinde bulunursa suçlu Türkiye ye teslim edilmek zorundadır.

Konusu ne olursa olsun, suç işleyen kişi Türkiye’ye döndüğünde yanında diğer ülkedeki yargı mahkemesindeki dava dosyalarını da beraberinde gelir. Bu dava dosyaları suçun işlendiği ülkenin ana dilinde hazırlanmıştır. T.C Mahkemeleri tarafından davaya bakması üzeri alanında uzman bir avukat görevlendirilir. Avukatın davayı tam olarak anlaması ve konuya hakim olabilmesi için mahkeme kararı tercümesi gerekir. Bütün Dünya dillerindeki hazırlanmış dava dosyalarını Türkçeye – Türkçe’den Dünya dillerine çevirmek için uzman bir mütercim – tercümana ihtiyaç duyulur.

Bu dosyaları Türkçe’ye çevirirken çok hassas ve hatasız olunmalıdır. En ufak ayrıntı bile gözden kaçmaması gerekir. Aksi takdirde avukatın davayı kazanma yada savunma yapacağı konu kısıtlı olacağından davanın sonuç kısmında başarı oranı düşecektir. Bu nedenle de mahkeme kararı çevirisi yapacak kişi daha önce bu işleri hatasız ve doğru yapmış tecrübeli ayrıca alanında uzman tercüman olmalıdır.

Mahkeme Kararı Yeminli Tercümesi açık, titiz ve hatasız olarak tercüme edilmelidir.Yeminli Tercüme Bürosu olarak birçok adli duruşma tercümesi veya mahkeme kararı tercümesiile ilgili birçok hukuki (adli) tercümeyi yapmış bulunmaktayız.

İka Yeminli Tercüme Bürosu olarak 2005 yılından bugüne dek 60 dilde yeminli ve noter onaylı Mahkeme Kararı Çevirisi için sizlere doğru, kaliteli profesyonel tercüme hizmetini en hızlı şekilde sağlamaktayız..

İKA Yeminli Çeviri Bürosu bütün belgelerinizi hatasız ve doğru şekilde tercüme ederiz.

Türkiye geneli yada Dünyanın her yerinden internet aracılığıyla bize ulaşabileceğiniz gibi, İstanbul’da Fatih ve Taksim de bulunan tercüme büromuzda sizlere hizmet vermekteyiz.

Mahkeme Kararı Çevirisi ve Tercüme fiyatları ve teslim süresi için proje koordinatörü arkadaşlarımızla; WhatsApp Destek Hattı üzerinden yada aşağıdaki iletişim numaralarımızdan bizimle irtibata geçebilirsiniz.

İŞ AKIŞ ŞEKLİ ve SÜRECİ

Mahkeme Kararı Yeminli Tercüme Çevirisi

  • İngilizce < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Almanca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Arapça < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • İspanyolca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Fransızca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • İtalyanca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Rusça < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Portekizce < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Karadağca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Çince < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Bulgarca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Çekçe < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Ukraynaca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Japonca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Korece < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Azerice < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Yunanca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Farsça < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Felemenkçe < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Makendonca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Romence < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Kazakça < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Danca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Sırpça < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Kürtçe < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Türkmence < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Boşnakça  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Gürcüce  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Moldovaca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Norveçce  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Estonyaca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Ermenice  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Macarca  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Katalanca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Latince  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • İsveççe  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Fince  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Slovence < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Filipince < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Hırvatça < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Belarusça < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Laoca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • İbranice < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • İzlandaca  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Rumca  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Arnavutça  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Maltaca  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Hintçe  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Endonezce < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Litvanca  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Lehçe  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Letonca  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Özbekçe < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Vietnamca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Tacikçe  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Kırgızca  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Tayca  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Moğolca  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Galce  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Urduca  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Burmaca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Tatarca < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Osmanlıca  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Khmerce  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Bengalce < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Tibetçe  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi
  • Afganca  < > Türkçe Mahkeme Kararı Çevirisi

Merkez: Fatih / İSTANBUL 

Adres: İskenderpaşa Mah. Simitçi Şakir Sk. No:26 K:3 D:10 Fatih / İstanbul
(Aksaray Metro İstasyonu A Çıkış Kapısı Karşısı)

Gsm: +90 532 463 29 39

Şube: Sıraselviler / TAKSİM

Gsm: +90 532 253 5116

İka Yeminli Tercüme ©2005 - 2018